"De tous les greniers, de toutes les tuiles,
"rats et souris, par centaines, par milliers, accoururent à lui."
Cat Killer !
Ils t'adorent.
Ça va tuer.
La terreur
DJ Cat Killer déchire ! Dommage que tu sois pas là.
Non, non...
M. Brimley, c'est un violon,
pas une scie.
Il faut être au point samedi.
Nous y passerons la nuit s'il le faut.
Carter, assure.
On reprend mesure 14.
La terreur.
105 : Danse Macabre
Des smoothies !
Passe-moi des glaçons.
Dans le congélo.
Je me réchauffe avant.
Il fait froid là-dedans.
Tu arrives un peu tard.
Là, ça va pas aller.
On peut aller là-haut.
Je parlais des glaçons.
Ils ont fondu.
Il marche plus. Tout va se perdre.
Tout tiendra dans le mixer ?
Burkhardt.
Où ça ?
Lieutenants Burkhardt et Griffin.
La directrice adjointe, Mme Kaplan.
Elle a trouvé le corps, il y a environ une heure.
C'est Paul Lawson, prof de musique.
Le responsable du département musique.
Je n'en reviens pas.
C'est horrible.
Racontez-nous.
J'ai vu sa voiture en arrivant.
D'habitude, je suis la première, alors...
je me suis approchée.
Excusez-moi...
Je vous en prie.
Il est mort dans la nuit,
il y a plusieurs heures.
On n'a pas ouvert la voiture.
Les pièces à conviction sont dedans.
Dévoré par des rats ?
On dirait bien.
- Je supporte pas ces bestioles. - Le légiste est là ?
Il vous attend, et le service véto.
Je veux votre feu vert pour ouvrir.
- Les empreintes ? - C'est fait.
Ouvrez-la.
Allez-y.
On a aussi trouvé des cages.
Elles sont pas franchement cachées.
"Geiger Dératisation". C'est où ?
Au nord-est, au bord du fleuve.
D'après la directrice adjointe,
Lawson est resté tard hier soir,
pour répéter le spectacle de samedi.
Je comptais pas y aller.
- Quelqu'un l'a vu partir ? - Pas sûr encore.
Mais on connaît les 4 élèves qui répétaient.
Belle baraque.
Belles bagnoles.
Et ça n'empêche pas les crimes.
À quelle heure a fini la répétition ?
Peu après 22 h.
Lawson est parti avec vous ?
Non, il restait toujours pour fermer.
On l'a vu sortir du bâtiment ?
Rien vu de particulier ?
Rien d'inhabituel ?
Une voiture jamais vue, quelqu'un qui traînait ?
On est partis.
Il était tard, on devait rentrer.
On avait des devoirs.
Votre prof était nerveux hier soir, contrarié ?
Oui, mais c'était...
c'était M. Lawson.
On a trouvé des cages près du parking.
Vous avez vu quelqu'un en partant en voiture ?
- Des cages ? - Pour attraper des rongeurs.
Bon...
si quelque chose vous revient...
Roddy Geiger était élève ici.
Qui ça ?
Son père est dératiseur.
Geiger Dératisation ?
Il ne ferait pas ça.
- Le fils Geiger est ici ? - Était.
Renvoyé il y a quelques jours.
Pourquoi ?
À propos de ce garçon,
adressez-vous plutôt à l'école.
Il est très perturbé. Épargnons les enfants.
Belle baraque.
Belles bagnoles...
Belle musique.
Ça vient de là-bas.
Le public est captivé.
Roddy Geiger ?
Lieutenant Burkhardt et lieutenant Griffin.
Sacré violoniste.
- Que voulez-vous ? - Te poser des questions.
- Vous êtes flics ? - On peut dire ça.
- Vous voulez quoi ? - M. Geiger ?
C'est pour la mort du prof, là ? J'ai entendu.
On a rien à voir là-dedans.
- On veut juste poser des questions. - Qui est mort ?
M. Lawson a été trouvé mort ce matin.
Quoi ?
Dis rien, on sait pas ce qu'ils veulent.
Vous allez nous arrêter ? Moi ? Mon fils ?
Monsieur, calmez-vous.
Non, je me calme pas,
je vous vois venir.
On veut nous coller ça, mais on est pas des chiens.
- Bas les pattes ! - Bouge pas !
Lâchez-le !
Ne résistez pas !
Je le tiens.
- Je te veux pas de mal. - Si.
Vous êtes un Grimm. Vous voulez me tuer.
Je te tuerai pas.
Mais si tu continues...
tu vas souffrir.
Agression d'un officier et refus d'obtempérer, c'est mal parti.
Il faudrait songer à coopérer.
Où étiez-vous hier soir ?
- Dans les montagnes. - Il y en a beaucoup.
- Sur l'autoroute 36, après Sandy. - Que faisiez-vous ?
Mon boulot, c'est la capture de rats.
Je tâche de pas les tuer.
Je relâche les plus sains.
- Quelqu'un peut témoigner ? - Non.
Où était votre fils ?
- À la maison ! - Avec quelqu'un ?
- Non. - C'est un problème, ça...
On a rien à voir avec cette histoire.
Votre fils a été exclu.
Ça ne vous a pas énervé ?
Moi, ça m'aurait énervé !
Cherchez pas à me comprendre.
Et les cages retrouvées à l'école ?
On me les a volées il y a deux jours.
Vous avez déposé plainte ?
Ben voyons...
Ça passionne les flics, les cages à rats...
Les élèves connaissent mon métier.
Roddy risque pas de l'oublier.
C'est un prodige.
Le meilleur de l'école, voire de la ville.
Mais il est fils de dératiseur.
Roddy s'entendait bien avec son prof ?
- Il avait pas besoin de lui. - Lawson le savait ?
C'était évident.
Roddy est peut-être sorti, hier soir.
Pourquoi tu t'es battu à l'école ?
Mésentente réciproque.
Tu ne t'en caches pas.
Sans blague ? Quel dommage...
Écoute...
Je comprends. Tu te sens à part,
personne ne voit les choses comme toi.
N'attends pas ça d'eux.
J'attends pas ça d'un Grimm.
Tu en connais beaucoup ?
Pas besoin.
Tu crois me connaître
parce qu'on t'a parlé de moi,
et ça te suffit.
Donc, si j'interroge les autres élèves,
ils ne me diront que la vérité.
Ils me connaissent pas, et vous non plus.
D'après ton dossier,
tu as attaqué Carter Brimley et Trey Harrison.
Ils m'avaient sauté dessus.
D'après Marvin...
Leur petit toutou ? Il ment jamais.
Ça a peut-être dégénéré.
Tu voulais juste effrayer ton prof ?
J'étais pas là-bas, hier soir.
Où étais-tu ?
- À une rave. - Où ça ?
- Près du fleuve. - Sois plus précis.
Un vieux bâtiment sur Front Street.
- Quelqu'un avec toi ? - 200 personnes...
Quelqu'un peut t'identifier ?
Un seul.
Il a un nom ?
Et vous le coffrez pour rave illégale ?
Oui. Je n'ai que ça à faire.
Tu me prouves où tu étais hier soir,
ou tu vas en prison.
Devine quoi...
J'ai parlé à ce Sammy, de la rave.
Votre suspect, c'est DJ Cat Killer.
Qui est DJ Cat Killer ?
- Toi, tu connais. - Bien sûr.
Qui est DJ Cat Killer ?
Le plus célèbre DJ de Portland.
C'est plus de votre âge ?
- Tu savais pas non plus. - Mais j'ai parlé à Sammy.
Cat Killer porte une grosse tête de souris.
Sammy est le seul à le connaître. Il jure que c'est lui.
- Son alibi est bon. - Pas celui de son père.
Mais les cages à l'école ?
Pas malin, à moins de faire croire à un vol.
Alors c'est malin.
- On lâche Roddy, pas le père. - Tout à fait.
Il m'a quand même agressé. Rien que pour ça,
qu'il reste un peu à l'ombre.
- Tu es libre. - Et mon père ?
On vérifie son alibi.
Il aurait pas pu faire ça.
Il a l'air ravi.
Un peu plus, il chantait.
Harper a appelé. Un cadavre veut nous voir.
Il est mort d'un infarctus.
- Il est mort de peur ? - Pour ainsi dire.
Il était sous digoxine et angiotensine pour son cœur.
La mort le guettait.
Les rats, c'était pour le tuer.
Même en sachant qu'il était malade,
l'infarctus n'était pas garanti.
- Une mauvaise blague ? - Une menace ?
Le père de Roddy, alors.
Il y a eu intention : ça fait des circonstances aggravantes.
Intéressante aussi, mon autre autopsie.
Quelle autre autopsie ?
- Mon déjeuner... - Justement.
L'estomac d'un rat retrace son itinéraire.
On a des morceaux non-digérés de la victime,
mais aussi du tissu coloré et des fibres de nylon,
différents de ses vêtements.
Ils ont mangé autre chose ?
Probablement avant que Lawson n'arrive.
- Regarde ça. - Je suis obligé ?
Vert et rouge.
Les couleurs de l'institut.
Vérifions la voiture de Lawson.
La musique en deuil
"Des rats dévorent un professeur".
- Un peu froid. - Bon appétit.
Alors ? La presse s'impatiente.
- Un suspect arrêté. - Inculpé ?
On n'est pas sûrs que ce soit lui.
On attend des analyses.
Un mort dans une école huppée :
les politiques vont s'en mêler.
- D'où tu sors ? - Ils ont arrêté mon père.
Quoi ?
On veut faire croire que c'était lui, ou moi.
C'est ce que tout le monde pense.
Tu crois que c'était moi ?
- Tu as été exclu. - Un coup monté.
Pourquoi t'as rien dit ?
Ce sont mes amis.
Moi, je suis quoi ?
Quelqu'un à qui je tenais.
Tu "tenais" ?
- Roddy... - Tu es avec Carter ?
Je peux pas.
Tu m'aimes toujours.
Je peux plus te voir en cachette.
Le coup des rats, alors, c'était qui ?
Ton mec.
Il ferait pas ça.
Si, il le ferait.
Pour se débarrasser de moi.
Que fais-tu là ?
Cette histoire est terminée. Ton père va voir rouge.
Rentre à la maison.
Ne t'approche pas de ma fille.
Ne t'approche pas de ma famille.
D'où tu sors, Face de rat ?
Police Appel en cours
Vas-y, frappe.
La police va adorer.
Tu vas payer.
J'ai les moyens.
L'enquête est en cours.
L'affaire est inhabituelle,
nous redoublons de prudence et ne négligeons rien.
M. Lawson était une figure dans notre ville,
et un guide pour nos jeunes.
Sa disparition est bouleversante.
Je promets que tout sera fait
pour que le ou les coupables soient traduits en justice.
Des questions ?
On a le rapport du labo sur l'estomac du rat.
C'est du nylon de moquette de voiture.
Que des modèles haut de gamme.
Le genre qu'on ne conduit pas.
Et Geiger non plus.
Les fibres colorées, c'est une couverture.
Une Mme Jessup demande à vous voir.
Elle est...
comment dire...
La moutarde lui est montée au nez.
Bonne chance.
Roddy Geiger n'a pas été arrêté ?
Il est venu chez moi
et a harcelé ma fille.
C'est un perturbateur,
il s'est battu...
On ne peut arrêter personne sans preuves.
Trouvez-en avant qu'il y ait un autre mort.
Je ne veux pas qu'il vienne chez moi.
Pourquoi vient-il chez vous ?
Ma fille est sortie avec lui.
Il croit qu'elle lui appartient.
Si mon mari le revoit, je crains le pire.
- Il n'a pas sa place à l'école. - Ni dans votre quartier ?
Vous ne prenez pas de notes ?
Je porte plainte, non ?
Aussi sympa que la fois où on m'a vomi dessus.
C'était Wu, non ?
Oui. Je le retrouve pour boire un verre. Tu viens ?
Ne dis rien. Tu as Juliette, l'amour, une vie...
Profites-en, mon enfant.
L'alcool est pour ceux qui cherchent encore.
Les Reinigen ?
Tout en bas de la chaîne alimentaire.
Alors ce qu'ils mangent, c'est pas du caviar.
Mais ils ne sont violents que poussés à bout.
Exact.
Tu sais tout. Que veux-tu ?
- Tu parlerais à un... - Reinigen ?
Pas pour le protéger pour toi, hein ?
La dernière fois, c'était pas une partie de plaisir.
Au fait, le gars a récupéré son bras ?
Il ne frappera plus personne avec.
Tu aimes la musique.
- Tu en joues, même. - Pas dans les bals.
Ce gamin est incroyable.
- En quoi ? - Au violon.
Il est boursier à l'Institut Von Hammelin.
C'est lié à ce prof qui a fini en ratatouille ?
Pour moi, il n'a rien à voir.
C'est une bombe. Il sait que je suis un Grimm.
- Et flic. - Il est pas très enclin à...
Te faire des confidences. Je vois.
Il m'écouterait parce que je joue du violoncelle ?
Pour ton info,
Reinigen et Blutbaden sont pas très potes.
J'ai jamais été un saint-bernard.
Je versais pas une larme quand je...
Enfin, c'est du passé.
Je me suis toujours senti différent. Toi aussi, non ?
Monroe, ce gamin a besoin d'aide.
Il est pas rappeur ?
J'ai rien contre eux, mais...
où est la mélodie ?
Merde...
J'arrive pas à desserrer ce machin.
- Il est là depuis longtemps ? - Depuis 16 h 30.
Désolé, je fais de mon mieux.
- Vous finirez ce soir ? - Je vais pas dormir ici.
Je me suis coupé.
Je vais chercher un pansement.
Je déteste ce modèle, un vrai danger.
Regardez, il veut me tuer.
Je vous en supplie... Me faites pas de mal.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Rien.
Il a détalé comme si tu l'avais terrorisé.
Oui, je sais.
C'est quand même bizarre, non ?
Il a dit que le frigo avait essayé de le tuer.
On fait quoi, maintenant ?
On sort.
Nick a une super intuition pour les gens.
La plupart du temps, il a raison.
Il n'était pas là quand tu as rencontré ton ex.
- C'est petit. - Résiste à la tentation.
Tu veux dîner ?
Je suis tenté, mais non.
Grosse journée, demain. Je vais dormir.
C'est toi qui payes, alors ?
À demain.
Bill ! Un steak pour sergent solo.
- Mlle Schade, c'est ça ? - Lieutenant...
- Griffin. - Hank ?
- C'est ça. - Désolée.
Je devrais m'en souvenir. Vous m'avez sauvé la vie.
Comment ça va ?
Je bosse. Et vous ?
Je bosse. Ce qui est une bonne chose.
Bonne continuation.
À vous aussi.
Vous ne voudriez pas me sauver encore ?
De quoi ?
Mon dîner d'affaires est annulé.
J'ai une belle table réservée,
une chaise vide...
Je me sens redevable.
Je vous invite à dîner ?
Avec grand plaisir.
Tu cartonnes, dans ce concerto de Brahms.
C'était brillamment exécuté.
Très fluide.
Qui êtes-vous ?
Monroe. On se connaît pas.
Un ami du lieutenant Burkhardt.
J'ai pas fini.
Écoute...
C'est un peu bizarre,
mais on sait tous les deux qui est Nick.
Et il n'est pas comme les autres. Tu piges ?
Figure-toi qu'il s'inquiète pour toi.
Il s'est dit que tu me parlerais peut-être.
- De quoi ? - De pas être idiot.
Il dit que tu as du talent, c'est vrai !
Je t'ai entendu.
J'en connais beaucoup
qui pensaient en avoir, moi compris.
Mais le vrai truc, c'est absolument dément !
On sait pas d'où ça sort,
mais c'est un mystère de la vie,
qui te distingue du commun des mortels.
Et le problème,
c'est que les gens qui l'ont trouvent ça normal.
Ça me rend dingue !
Tout ça pour dire,
gâche pas ta chance.
Je suis embêté, là. On devrait dialoguer...
Je sais pas.
Si, tu sais.
Tu es jeune, mais te crois pas plus malin.
Bon, alors...
Pour résumer, ne fous pas tout en l'air.
Je suis claqué.
Je suis pas habitué
à ce genre de tête-à-tête.
Tu trouves ça louche, les conseils d'un Blutbad.
C'est pas banal, mais écoute-moi.
Parfois,
nos vies se croisent de façon tout à fait surprenante.
Tu vois ?
Toujours rien ?
Tu m'as compris, pas vrai ?
Bon vent, et en cas de besoin...
appelle-moi.
Agent Clay, de la prison centrale. Roddy Geiger ?
Votre père a été blessé en refusant d'entrer en cellule.
Il va bien ?
Il a été soigné pour une commotion cérébrale.
Pas de visites pendant 48 h.
- Tu as pu l'arrêter un jour. - Qui ça ?
Le type du frigo. Ça expliquerait sa panique.
C'est vrai, je n'y avais pas pensé.
J'ai parlé à Roddy,
le jeune Reinigen.
Sans me vanter, je crois que ça a fait mouche.
Il a de quoi gamberger.
Je te remercie.
Pas de problème.
Il devrait être beaucoup plus zen, maintenant.
Ce nylon n'existe que dans des voitures allemandes,
ça excluait celle du prof.
On a cherché, parmi les voitures des élèves,
lesquelles contenaient ces fibres.
La moitié des élèves ont des allemandes.
Seules 2 marques utilisent le nylon en question,
et exclusivement sur les 4x4.
Ce qui a réduit la liste à 6 élèves.
L'un deux s'est battu avec Roddy : Carter Brimley.
Il conduit un 4x4 où ces fibres sont utilisées.
Demandez un mandat.
Roddy est allé la voir. Il sait que c'est nous.
Il a pas de preuves.
Elle m'a demandé si c'était nous.
Dis pas que t'as dit oui.
Non, mais je flippe.
On sait tous que Roddy joue mieux que Carter.
Il a eu la place parce qu'on l'a fait virer.
Et il a Sarah.
Panique pas.
Rave de DJ Cat Killer, ce soir.
Dément.
- On y va ? - Les hommes, oui.
Grotesque. Mon fils n'a rien à voir avec la mort de M. Lawson.
On va vérifier ça.
- J'appelle un avocat. - C'est votre droit.
Vous ouvrez sa voiture ou on force la serrure.
Je rêve ! Tout ça avec mes impôts.
Que pensez-vous trouver ? Il n'y a rien.
Ils disent tous ça.
Il y a des trous.
- Embarque. - Des trous ? Et alors ?
Et ça ?
Pas du chocolat.
La couleur de la moquette correspond.
- On saisit la voiture. - Quoi ?
Où est votre fils ?
Je parlerai d'abord à un avocat.
Alors on va l'arrêter et le mettre en prison.
- Il est avec des copains. - Lesquels ?
Il est parti avec Trey au cinéma.
Nick, incendie chez Geiger.
- Tu gères ? - Oui, allez-y.
Quelqu'un a lâché les chiens.
Le même qui a saccagé la chambre de Roddy.
Vite, chez Sarah.
Nous voulons parler votre fille.
Pourquoi ? Elle n'a rien fait.
Elle est peut-être en danger.
Elle est au cinéma.
Appelez-la.
Elle n'a pas pris son téléphone !
DJ Cat Killer à l'entrepôt ce soir
Compris.
C'est vraiment ici ?
On est les seuls.
Le parking doit être ailleurs.
On s'en tape. Ça a commencé, je l'entends.
Tu viens pas ?
Vous avez fait le coup ?
De quoi tu parles ?
Vous le savez très bien.
Tu débloques ? Allez, viens.
Vous avez fait exclure Roddy ?
Non. Il nous a agressés, on s'est défendus.
Tu veux retourner avec Face de rat ?
La ferme.
Alors ? Nous, on y va.
C'est où ?
Ça vient du sous-sol.
Littéralement underground.
C'est un truc de fou...
Vous êtes sûrs ?
- C'est quoi, ton problème ? - Ça a commencé.
- Mon père a appelé 3 fois. - Le mien aussi.
Ma mère, 4 fois !
Un cinoche, ils pigent pas ?
C'est la voiture de Trey.
La plaque correspond.
La musique vient du bâtiment.
C'est de plus en plus bizarre.
Suivez-moi, par ici.
C'est trop cool !
C'est l'hallu, ici !
Il y a personne !
Historique !
On est en avance ?
Vous avez menti.
Quoi ?
Vous avez volé les cages et mis les rats.
Vous l'avez tué.
Comment il sait ça ?
C'était vous !
Dire que je l'ai pas cru.
C'est votre tour.
- C'est Roddy. - DJ Cat Killer, c'est Roddy.
Ça me fait pas marrer.
Des rats !
Vous avez piégé mon père.
J'aime pas ça du tout.
Ça fait quoi ?
Enlevez-moi ça !
Sarah !
Tiens bon !
C'était un accident.
On ne voulait pas lui faire de mal, juste lui faire peur,
et faire accuser Roddy pour que Carter prenne sa place.
Il était le meilleur.
Vous lui direz que je regrette ?
Tu devrais le faire toi-même.
Ils vont finir au violon.
T'as osé la faire ?
Je me suis dévoué.
Vous voulez mon arme ?
Sarah n'avait rien à voir avec ça,
elle ne savait pas que c'étaient eux.
Ça valait le coup ?
- Ils le méritaient. - C'est pas ma question.
Ils n'auraient jamais avoué.
Pas mal, les rats, pour obtenir des aveux.
Par chance, il n'y a pas eu de blessés.
Sauf M. Lawson.
- Combien de rats ? - Quoi ?
Pour le rapport. Combien il y en avait ?
J'ai oublié de compter.
- Je mettrais bien 1 million. - Mille.
1 million, c'est pas crédible.
Mille non plus.
- On l'accuse de quoi ? - Tu veux mon avis ?
- Rien. - Il faut quelque chose.
Il a voulu leur faire mal.
Avec de la musique, des rats et un violon.
Ils étaient pas obligés d'y aller.
On l'accuse de monter une rave de 5 personnes ?
Ça suffira pas au procureur. Sans compter les autres gamins.
Comment il a fait ?
C'est un écorché vif. Il a été poussé à bout.
Non, je veux dire : pour attirer tous ces rats là-bas.
Aucune idée. La ville grouille.
Ils doivent aimer les raves. Une rave de rat.
Mets pas ça dans le rapport.
- Tu en veux ? - Et comment.
Merde, c'est pas drôle !
Si, c'est à mourir de rire.
Marre-toi, tu me le paieras.
Pour me rappeler.
J'ai attendu qu'il parte.
Je récupère mes outils et je file.
Je cherche pas d'ennuis.
- Il ne se souvient pas de vous. - Vraiment ?
De vous avoir arrêté.
Arrêté ? De quoi vous parlez ?
Ce n'est pas ça ?
Vous me verrez plus, je le jure.
Et le frigo ?
Ils envoient quelqu'un d'autre.
Vous ne pouvez pas le réparer ?
Je sais pas à quoi vous jouez.
J'ai 3 enfants, je mérite pas ça.
J'ai rien fait de mal, qu'il me laisse tranquille.
Je vous en prie, expliquez-lui.
Adaptation : Hélène Geniez
Sous-titrage : Vdm